Das ist schön. Der hat sich richtig gut angestellt.

真的很棒，它表现太好了。

Sandra Hietel sagt: die Neuen müssten sich eben hinten anstellen.

桑德拉·希特尔说：新来者只需要后面排队。

Denn in und mit der Sprache lässt sich auf jeden Fall etwas mit der Zukunft anstellen.

因语言中并通过语言，您绝对可以对未来做些事情。

Kunde B: Gern geschehen, Sie müssen sich nicht mehr am Schalter anstellen, um Geld abzuheben.

客户 B：不客气，您不再需要柜台排队取款。

Kunde A: Ja, Sie können jederzeit und überall Geld überweisen, ohne sich an der Bank anstellen zu müssen.

客户 A：可以， 您可以随时随地转账，而无需银排队。

Mitarbeiter : Okay, Sie können dort am Selbstbedienungsschalter einchecken oder sich am Schalter von Eastern Airlines anstellen.

工作员：好的， 您可以自助柜台办理登机手续， 也可以东方航空柜台排队。

Kunde A: Ah, es ist wirklich lästig, sich wieder anstellen zu müssen, um Geld abzuheben.

客户 A：啊，得再排队提现真烦。

Ground crew: Hallo, Sie müssen Ihre Bordkarte zuerst am Self-Service Check-in Schalter ausdrucken und sich dann am aufgegebenen Gepäckbereich anstellen.

地勤员： 您好，您必须先自助值机柜台打印登机牌，然后托区排队。

Zum Beispiel wird eine Person, die keine lauten Geräusche macht oder sich an öffentlichen Plätzen anstellt, normalerweise als kultiviert und höflich angesehen.

例如，一个不公共场所大声喧哗或排队的通常被认是有文化和有礼貌的。

Da haben mir die älteren männlichen Bediensteten gesagt, man soll sich nicht so anstellen. Wenn da einer hängt, dann esse ich erstmal mein Butterbrot auf.

年长的男性雇员告诉我不要那样做。如果有被关那里，我会先吃我的三明治。

Einmal im Monat dürfen sich die Bewohner hier anstellen, um von einer Hilfsorganisation Mehl, Öl und Linsen zu ergattern. Insgesamt ist die Hilfe weniger geworden.

每月一次，居民可以这里排队，从援助组织那里领取面粉、油和扁豆。总体而言，援助有所减少。

Wie gerne würdest du denn mal ein goldenes Klo benutzen? Es scheint ja auf viele Leute doch eine gewisse Anziehungskraft zu haben, sonst hätten sich da nicht tausende angestellt.

您想如何使用金色马桶？对很多来说似乎都有一定的吸引力，不然也不会几千排队。

Es begab sich aber, dass der König ein Fest anstellte, das drei Tage dauern sollte, und wozu alle schönen Jungfrauen im Lande eingeladen wurden, damit sich sein Sohn eine Braut aussuchen möchte.

国王了给自己的儿子选择未婚妻，准备举办一个期三天的盛大宴会，邀请了不少年青漂亮的姑娘来参加。

Jedes Mal, wenn sie Freunde und Verwandte in Europa besuchen wollen, zu Konferenzen fahren wollen, zu Geschäftsterminen fahren wollen, müssen die sich stundenlang in den Schlangen vor den Konsulaten anstellen und wissen nicht, ob sie fahren können oder nicht.

每次去欧洲探亲访友， 开车去开会，开车去公务约会， 总领事馆前要排好几个小时的队，也不知道能不能开车。

Ich habe ein schlechtes Gewissen, meinetwegen müssen Sie sich wieder ganz hinten anstellen.

Also nein, Sie können sich gern hinter mir anstellen.

Dann sagte ich, dass Peter sich ein bisschen linkisch anstellt.

Hat mag sich hier gut angestellt?

Christian Texter zieht sich seine Maske über Mund und Nase und reiht sich in eine Schlange von Menschen, die sich am Zaun eines kleinen Rotklinke-Hauses im Süden Hamburgs angestellt haben.

Der Wachmann hatte nie von Hogwarts gehört, und als Harry ihm nicht einmal sagen konnte, in welchem Teil des Landes die Schule lag, wurde er zusehends ärgerlich, als ob Harry sich absichtlich dumm anstellen würde.